Время от времени я слушаю саундтрек к ПО-2004. Там есть не только песни, но и некоторые диалоги. И всякий раз я убеждаюсь, что особенно наши горе-локализаторы налажали с голосом мадам Жири. Оригинальный голос Миранды Ричардсон и то, что поставили в качестве дубляжа, - это даже не небо и земля, это вообще нечто из разных галактик. Особенно это видно в чУдном диалоге с директорами в начале. Откуда дублерша взяла эту дурацкую любезность? Эту мягкость? Пиздец, короче.